رواية البؤساء الجزء الرابع | L’épopée rue Saint-Denis هي رابع أجزاء سلسلة البؤساء وهي ملحمة أدبية فرنسية تتناول قضايا الفقر والعدالة والتسامح في فرنسا،
خلال أوائل القرن التاسع عشر بين عامي 1815 و1832، من خلال رحلة جان فالجان | Jean Valjean وسعيه للتكفير عن ماضيه.
تدور أحداث الجزء الرابع تحت عنوان ملحمة شارع سان دني | L’épopée rue Saint-Denis في أوج الغليان السياسي الذي شهدته باريس عام 1832 قبيل اندلاع تمرد حزيران؛
حيث تلتقي أشواق الحب الملتهبة بين ماريوس وكوزيت سرية تامة، حتى يقرر جان الإبحار بها إلى إنجلترا خوفاً من انكشاف أمره ورغبةً في حمايتها،
وذلك دفع ماريوس إلى اليأس والانضمام لرفاقه في جمعية أصدقاء الألفباء لبناء المتاريس في شارع سان دني | Rue Saint-Denis،
وتشهد المعارك تضحية إيبونين بحياتها لتنقذ ماريوس من رصاصة قاتلة وتسلّمه رسالة كوزيت الأخيرة،
في حين ينضم جان بنفسه إلى ساحة القتال دفاعاً عن الشاب الذي تحبه ابنته الروحية،
وفي النهاية يقع إثر ذلك المفتش جافير أسيراً في قبضة الثوار تحت تهديد الإعدام.
صدر الكتاب لأول مرة باللغة الفرنسية عام 1862، وبعد ذلك تمت الترجمة للعربية عام 1955
أجزاء سلسلة البؤساء:
- الجزء الأول: فانتين | Fantine
- الجزء الثاني: كوزيت | Cosette
- الجزء الثالث: ماريوس | Marius
- الجزء الرابع: ملحمة شارع سان دني | L’épopée rue Saint-Denis
- الجزء الخامس: جان فالجان | Jean Valjean
محتويات الكتاب:
- الفصل الأول: بضع صفحات من التاريخ – الفصل الثاني: أيبونين – الفصل الثالث: المنزل الذي في شارع بلوميه
- الفصل الرابع: العون السفلي قد يكون عوناً علوياً – الفصل الخامس: حيث النهاية لا تشبه البداية
- الفصل السادس: غافروش الصغير – الفصل السابع: لغة السوقة – الفصل الثامن: رقى وأطلال
- الفصل التاسع: إلى أين هما ذاهبان – الفصل العاشر: اليوم الخامس من حزيران 1832
- الفصل الحادي عشر: الذرة تؤاخي الاعصار – الفصل الثاني عشر: كورنث – الفصل الثالث عشر: ماريوس يدخل في الظلام
- الفصل الرابع عشر: عظمة اليأس – الفصل الخامس عشر: شارع الرجل المسلح
نبذة عن الكاتب والمترجم:
فيكتور هوجو | Victor Hugo: هو أديب وشاعر فرنسي ولد عام 1802 وتوفي عام 1885 عن عمر يناهز ال 83 عام،
وهو من أعظم رموز المدرسة الرومانسية، كما اشتهر عالمياً بروايتيه الخالدتين البؤساء، وأحدب نوتردام.
يُعدّ الكاتب أحد أعظم القمم الأدبية في تاريخ فرنسا ورمزاً من رموز الحركة الرومانسية؛
حيث نال شهرة استثنائية كشاعر في وطنه بفضل دواوينه الخالدة، بينما أسر العالم بنتاجه الروائي.
منير البعلبكي: والملقب بشيخ المترجمين العرب هو مؤرخ ومترجم لبناني، وتعتبر ترجمته والتي صدرت عام 1955 هي الأوسع انتشاراً والأكثر دقة وموثوقية في تاريخ المكتبة العربية.
اقتباس من الكتاب:
“إن صاحبك الفندقي لابد أن يكون قد قبض عليه وهو يحاول الفرار، يجب أن يكون الواحد منا عفريتاً، أما هو فليس غير تلميذ في هذه الصناعة، لقد خدعه أحد الجواسيس، أو ربما أحد الخراف، بعد أن اتخذ منه صديقاً“
